(که سپوره وي که پوره وي نو په شریکه به وي (باچاخان)

د پښتو ژبې نوميالۍ سندرغاړې باچا زرين جان وفات شوه

[25.Jul.2012 - 21:49]

د پښتو ژبې نوميالۍ اولسي سندرغاړې باچا زرين جان دشورو په ورځ  وفات شوې او  دپيښور د ستار شاه باچا په هديره کې دنوميالي موسيقار او هنرمند رفيق شينواري دمزار ترڅنگ خاورو ته سپارل شوې ده.
باچا زرين جان  داولسي  او فولکلوري  سندرو په لړ کې  زيات شهرت موندلى  ؤ  او گڼې جائزې يې گټلې وې.
د هغې په جنازه کې هيڅ  يو حکومتي او سرکاري چارواکي يا هنرمندانو گډون  ونۀ کړو.
 باچا زرين جان په کال 1942ء کې دپاکستان دخيبرپښتونخوا ايالت د مردان  په هوتي سيمه کې زيږيدلې وه او د اووۀ کلنۍ څخه يې  په سندرو وئيلو پيل کړى ؤ.
باچا زرين جان  دهنرمندانو  دکورنۍ سره تعلق لرلو او هغې دموسيقۍ زده کړې  دخپلې مشرې خور دلبرجان او دنامتو موسيقار استاذ پزير خان څخه کړې وې.
دپښتو ترڅنگ  باچا زرين جان په فارسۍ ، اردو ، سرائيکۍ ، پنجابۍ  او هندکو ژبه هم سندرې وئيلي دي.
هغې داوؤ کالو په عمر کې دريډيو پاکستان څخه په لمړي ځل دا سندره وئيلې وه
او زۀ پناه ولاړه يمه
 هلکه بلۍ مۀ نړوه، ليدى مې نۀ شې
 چې ددغه سندرې دخپريدو سره سم دپښتو موسيقۍ دمينه والو په زړونو کې باچا زرين جان دپاره ځايې پيدا شو.
دهغې ډيرې سندرې دشهرت بام ته رسيدلې وې ، چې ددغو سندرو څخه  يوه نن هم دخلکو په زړونو او ذهنونو نقش ده
او سلامۍ له به ورځمه ، ليونى دى
وئ ، وئ جانان زما
باچا زرين جان دخپل ژوند په وروستي پړاؤ کې  دصحت دکمزورۍ ترڅنگ  ديو شمير  معاشي  او اقتصادي ستونزو سره هم مخ وه.
هغې چې پخپل ژوند يواځې دخپل فن سره وادۀ کړى ؤ، خاوند ، اولاد او نور دملاتړ څوک يې نۀ لرل، ځکه نو په پيښورکې دکرايه په يو وړوکي کور کې ديره وه.
خو کله چې په کټ پريوته  نو دکور دکرايه وس يې هم نۀ لرلو ، بيا دپيښور سره نزدې  کليواله سيمه بخشو پُل کې دخپل يو رشته دار کره ديره شوه  او هم دهغه رشته دار په کټ پوزي يې دشورو په ورځ ساه ورکړه.
دهنرمندې باچا زرين جان دماما ځوې سردار چې ميرمن باچا زرين جان به ورته دډيرې مينې څخه ورور وئيلو اودژوند ډيرې لمحې يې دسردار سره يو ځايې تيرې کړې وې.
ښاغلي سردار دباچا زرين جان خاورو ته دسپارلو په موقع ډيوه ريډيو سره په خبرو کې وويل هغې ټول عمر دفن او دې اولس خدمت کړى ؤ، خو پخپله ډيره دبې ارزۍ په مرگ مړۀ شوه.
نوموړي داوښکو په ډکو سترگو وويل باچا زرين جان خو دسخاوت څخه ډکه ښځه وه، هرچا سره يې مرسته او کومک کولو، خو چې کله پخپله په کټ پريوته نو هيچا يې تپوس ونۀ کړو.
هغه وويل وزيراعلي اميرحيدر خان هوتي باچا زرين سره يو څه مالي مرسته کړې وه ، خو وروستو بيا دهغې تپوس نۀ حکومت او نۀ دټي وي او ريډيو واکدارانو وکړو.
سردار دا گيله هم وکړه چې دباچا زرين جان  په ژوند خو دهغې تپوس چا ونۀ کړو  خو دخپلې برادرۍ (موسيقۍ) خلک يې هم جنازې قدرې له ورنۀ غلل.
دپيښور دسرکاري ريډيو مشر او  دپښتو موسيقۍ نوميالي پوهاند لا ئق زاده لا ئق ډيوه ريډيو سره په خبرو کې دباچا زرين جان  مړينه دپښتو موسيقۍ دپاره يو ستر زيان وگرځولو  او وې وئيل  دغسې لويې هنرمندان چرته په پيړو ، پيړو پس پيدا کيږي.
هغه وويل باچا زرين جان چې کله په 1949ء کې په لمړي ځل داردو سندره وئيله  په هاغه وخت گلنار بيگم ، کشور سلطان، خيال محمد وغيره چا نۀ پيژندل.
هغه وويل دپښتو موسيقۍ دپاره چې خداې بخښلې کوم خدمات ترسره کړي هغه به تاريخ کې مدام په ښو ټکو ياديږي.
لا ئق زاده لا ئق زياته کړه دباچا زرين جان مړينه ديوې هنرمندې نۀ بلکې ديوې هنري اکيډيمۍ مرگ دى، ځکه چې هغې پښتو موسيقۍ ته ډير څه ورکړي وؤ.
لا ئق زاده لا ئق هم دهغې دژوند په وروستو  شپو ورځو  دافسوس څرگندونه وکړه او وې وئيل  واقعي چې باچا زرين جان دخپل قام او اولس څخه ډيره گيله منده گور ته لاړه.
هغه وويل څو ورځې مخکې يې ورسره ليدلي وؤ او په دغه ملاقات کې باچا زرين جان ورته وئيلي وؤ چې حکومت او خلکو ورته  هاغه مقام ورنۀ کړو  چې دنورو ژبو هنرمندانو ته حاصل وي.

د خداې بښخلې باچا زرين جان د فن او ژوند په اړه نور معلومات تاسو د ډیوه ریډیو همکار شعېب زاده په رپورټ کې اوریدې شۍ.  

Bacha Zarin Jana by Shoaib

Source:Deewa Radio

------------------------------------------------------

PESHAWAR:After the tragic death of Pashto singer Ghazala Javed in June, music lovers of the region lost another velvety voice with the death of Bacha Zarin Jan " the melody queen of Khyber- Pakhtunkhwa " who passed away last week at the age of 70 due to a prolonged illness.

Jan may have lived in a dingy two-room mud house, but she ruled over the hearts of millions of listeners for over six decades. It is unfortunate that only a handful of people showed up at her funeral procession, despite the singer having sung in six languages and having a large audience.

"Jan was a versatile singer but her later years were too miserable," popular folk singer Zarsanga tells The Express Tribune. "Us artists have no place in this hostile society. Unless an artist cries out for help like a baby, the government does not listen. Even if it does come to help, it only throws some money on an artist"s face to simply shut his mouth. We are destined to suffer. So did Jan."

In her later years, Jan was most often seen around Sufi Abdul Sattar Bacha"s Mehfil-e-Samaa, where she sang Sufi numbers as the late Sufi singer and noted composer Rafiq Shinwari had adopted her as his spiritual daughter.

The life of a legend

Born in 1942 to a family of musicians in Mardan, Jan had a flair for singing. In a land that fell prey to militancy and extremism, it is no surprise that a singer of her stature had such a miserable fall. In her heyday, however, Jan earned great fame. Her father Ustad Abdur Rahim Khan was a tabla nawaz who groomed his daughter and brought her to the Pakistan Broadcasting Corporation (PBC) Peshawar as a young child. After she passed the auditions, Shad Amritsari introduced her into the music scene, where she soon carved a niche for herself.

From the early 50s to the late 70s, she was the only Pashtun artist who could do live performances in Urdu, Persian, Punjabi, Potohari, Seraiki and Hindko besides Pashto. Although she could sing classical ghazals, folk songs were her forte and the reason why many Pashtuns remember her today.

At times, Jan would write her lyrics under the pen-name Bibi Gul, under which she has left behind an unpublished volume of Urdu and Pashto verses " a good legacy in addition to 200 memorable songs. Unfortunately, PBC Peshawar could preserve only about 60 of these songs in its grimy music library.

During Pakistan"s war with India in 1965 and 1971, Jan sang inspirational songs in Urdu and Pashto to boost the morale of the Pakistani soldiers, for which she was gifted a sword and pistol from President Ayub Khan.

Left to die

"Jan did not get the respect and recognition she deserved, especially from the K-P government," says the sitting Station Director at PBC, Peshawar Layaq Zada. "When I visited her last, she seemed quite disturbed and unhappy and even told me that the K-P government had been boasting of the charity they had given to her. She was in dire need of money but her cries fell on deaf ears."

"For many, Jan was dead a long time ago," says prominent folk singer Mashooq Sultana. "She was not a woman to cry out for financial assistance. She lived the life of a reclusive Sufi. She gave a distinct course to a female singing a folk song. Her numerous Pashto folk songs have been remixed without knowing that it was Jan who had sung them first. Pashto music lovers really lost a melody queen."

She may have been the recipient of a Tamgha-e-Imtiaz and numerous other local awards for her folk songs, but Jan died and lived in poverty. While the singer is now buried in the graveyard of her spiritual guide, her melodies are still on the lips of every Pashtun.

Published in The Express Tribune, August 3rd, 2012.

- ډیوه
بېرته شاته