د لمانځه
د لمانځه ټکي په ټکي ژباړه
سُبْحَانَكَ اللهُمَّ پاکي ده تالره اى الله!
وَبِحَمْدِكَ او تالره ثنا ده
وتَبَارَكَ اسْمُكَ او برکت والا دى نوم ستا
وَتَعَالَى جَدُّكَ او لوړ دى شان ستا
وَلَاإِلَهَ غَيْرُكَ نشته د عبادت لايق بې له تانه
أَعُوذُ پناه غواړم
بِاللَّهِ په الله تعالى
مِنَ الشَّيْطَانِ د شيطان
الرَّجِيمِ رټلي شوي نه
بِسْمِ اللَّهِ شروع کوم په نوم د الله
الرَّحْمَنِ چې عام مهربانه دى
الرَّحِيمِ خاص رحم کوونکى دې
. اَلْحَمْدُ ټول صفتونه
لِلّٰهِ خاص الله لره دى
رَبِّ الْعٰلَمِیْنَۙ۱ چې تربيت کوونکى د مخلوقاتو دى
الرَّحْمٰنِ چې عام مهربان دى
الرَّحِیْمِۙ۲ خاص رحم کوونکى دى
مٰلِكِ یَوْمِ الدِّیْنِؕ۳ واکدار د قيامت د ورځې دى
اِیَّاكَ خاص تاته
نَعْبُدُ عبادت کوو
وَ اِیَّاكَ او خاص تا نه
نَسْتَعِیْنُؕ۴ مدد غواړو
اِهْدِنَا برابر کړې موږ
الصِّرَاطَ په لار
الْمُسْتَقِیْمَۙ۵ نيغه باندې
صِرَاطَ الَّذِیْنَ په لاره د هغه کسانو
اَنْعَمْتَ چې تا فضل کړى
عَلَیْهِمْ١ۙ۬ۦ په هغوى
غَیْرِ نه لار د هغه کسانو
الْمَغْضُوْبِ چې غضب کړى شوى
عَلَیْهِمْ په هغوى
وَ لَا الضَّآلِّیْنَ۠۷ او نه لارد ګمراهانو
آمين اى الله! زموږ دعاء قبوله کړې
الله اکبر (الله تعالى ډېر لوى دى)
قُلْ هُوَ اللّٰهُ ووايه، هغه الله تعالى
اَحَدٌۚ۱ يو دى
اَللّٰهُ الله تعالى
الصَّمَدُۚ۲ بې نيازه دى
لَمْ یَلِدْ١ۙ۬ نه يې څوک زېږولى
وَ لَمْ یُوْلَدْۙ۳ او نه له چانه زېږيدلى
وَ لَمْ یَكُنْ لَّهٗ او نشته دهغه لپاره
كُفُوًا برابر
اَحَدٌ۠۴ هېڅوک
الله اکبر الله تعالي ډېر لوې دې
سُبْحَانَ پاکي ده
رَبِّيَ الْعَظِيمِ رب زما لره، چې لوى دى
سَمِعَاللهُ اوري الله تعالى
لِمَنْ وينا د هغه چا
حَمِدَهُ چې صفت يې کوي
رَبَّنَا اى ربه زموږ
لَكَ الْحَمْدُ تالره صفت دى
الله اکبر (الله تعالى ډېر لوى دى)
سُبْحَانَ پاکي ده
رَبِّيَ رب زما لره
الْأَعْلَى چې اوچت دى
الله اکبر (الله تعالى ډېر لوى دى)
التَّحِيَّاتُ ټول وينا والا عبادتونه
لِلَّهِ خاص الله لره دي
وَالصَّلَوَاتُ او ټول بدني عبادتونه
وَالطَّيِّبَاتُ او ټول مالي عبادتونه
السَّلاَمُ عَلَيْكَ سلام دې وي په تا باندې
أَيُّهَاالنَّبِيُّ اى پېغمبره
وَرَحْمَةُاللَّهِ او رحمت د الله تعالى
وَبَرَكَاتُهُ او برکتونه د هغه ( الله تعالی)
السَّلاَمُ علينا سلام دي وي پر مونږ باندې
وَعَلَى او په
عِبَادِ بنده ګانو
اللَّهِ د الله تعالى
الصَّالِحِينَ نېکانو باندې
أَشْهَدُ زه ګواهي کوم
أَنْ لاَإِلَهَ چې نشته د عبادت لايق
إِلَّا اللَّهُ مګر الله تعالى دى
وَأَشْهَدُ او زه ګواهي کوم
أَنَّ مُحَمَّدًا چې بېشکه محمد صلی الله علیه وسلم
عَبْدُهُ بنده د هغه (الله تعالی) دى
وَرَسُولُهُ او استازى د هغه (الله تعالی) دى
اللَّهُمَّ اى الله جل جلاله
صَلِّ رحم وکړې
عَلَى مُحَمَّدٍ په محمد صلی الله علیه وسلم
وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ او په کورنۍ د محمد صلی الله علیه وسلم
كَمَاصَلَّيْتَ لکه څرنګه چې تا رحم کړى
عَلَى إِبْرَاهِيمَ
شیر کړی کوم چا نیمکړتیا درلوده پوره به کړی
د الله(ج) د نومونو پښتو ژباړه :
الله : رحمان دى او زيات مهربانه دی .
رحيم : رحم کونکی
الملک : حقيقي پاچا .
القدوس : زيات سپېڅلی.
السلام : دهرعيب څخه سلامت .
المؤمن : ومؤمنانو ته دعذاب څخه امن ورکونکی.
المهيمن : ساتونکی.
العزيز : پر هر چاباندي غالب .
الجبار : دټولو چارو سمونکی .
المتکبر : دلويۍ څښتن .
الخالق : دهر شي پيداکونکی.
البارئ : بې مثله .
المصور : تصوير ورکونکی .
الغفار : زيات بخښونکی.
القهار : پرهرشي باندي برلاسي .
الوهاب : دبدلې پرته ورکونکی.
الرزاق : زيات روزي اورزق ورکونکی وټولو مخلوقاتو .
الفتاح : خلاصونکي درحمتونو عامو اوخاصو ته .
العليم : په ټولو پټو اوښکاره شيانو باندي علم لرونکی.
القابض : دبندګانو دزړو تنګونکي اوروح قبض کونکی .
الباسط : دزړونو اوروزۍ خلاصونکی .
الخافض : کښته کونکی.
الرافع : دخپلو دوستانو دمرتبو لوړونکی .
المعز : عزت ورکونکی.
المذل : خوارونکي .
السميع : زيات اوريدونکی .
البصير : زيات ليدونکی .
الحکم : حکم ورکونکی .
العدل : انصاف کونکی .
اللطيف : دخپلو دوستانو سره نرمي کونکی .
الخبير : زيات خبردار.
الحليم : زغم کونکی .
العظيم : زيات لوي ذات دي .
الغفور : زيات بخښونکی .
الشکور:دلږ نېک کارپه بدله کي زياته مزدوري ورکونکی.
العلي : زيات لوړ .
الکبير : دومره لوي چي ترهرڅه زيات وي چي انسان يې فکر کوي .
الحفيظ : دټولو مخلوقاتو ساتونکي .
المقيت : ټولو مخلوقاتو ته قوت ورکونکي .
الحسيب : حساب اخستونکي .
الجليل : زيات لوي .
الکريم : زيات سخاکونکي .
الرقيب : زيات ساتونکي .
المجيب : دعا قبلونکي .
الواسع : پراخي راوستونکي .
الحکيم : دحکمت څښتن .
الودود : په زړونو کي محبوب .
المجيد : سخا يې بيخي زياته ده .
الباعث : مړي دقبرو څخه پورته کونکي .
الشهيد : په پټو اوښکاره شيانو باندي خبردار .
الحق : شتون يې ثابت دي .
الوکيل : دبندګانو چاره کونکی.
القوي : زيات ځواکمن .
المتين : زيات محکم چي په هيڅ کار کي نه ستړي کيږي .
الولي : دمؤمنانو دوست .
الحميد : ستايل سوی.
المحصي : دټولو مخلوقاتو دشمير لمخي اداره کونکى .
المبدئ : دهرشي لومړي پيداکونکی .
المعيد : دوهم ځل ګرځونکی.
المحي : ژوندی کونکی.
المميت : مړ کونکی .
الحي : تل ترتله ژندی.
القيوم : په خپله قائم اودنورو قائمونکی.
الواجد : بي پروا.
الماجد : لوی.
الواحد : په ذات اوصفاتو کي يودئ.
الصمد : بې نيازه اوبې احتياجه دئ.
القادر : زيات توانا دئ.
المقتدر : خپل واک څرګندونکی دئ.
المقدم : وړاندي کونکی دهغه شي دئ چي دوړاندي والي وړتيا لري .
المؤخر : وروسته کونکی دهغه شي دئ چي دوروسته والي وړتيا لري .
الاول : دهرشي لومړی دئ .
الآخر : دهرشي وروستی دئ.
الظاهر : په نښانو اودلايلو سره ښکاره دئ .
الباطن : دخلګو دسترګو څخه پټ دئ.
الوالي : دهرشي مالک دئ.
المتعالي : دمرتبې لمخي زيات لوړدئ.
البر : پر خپلو بندګانو باندي احسان کونکی دئ.
التواب : توبه قبلونکی دئ.
المنتقم : بدله اخستونکی دئ.
العفو : بخښه کونکی دئ.
الرؤف : زيات مهربانه دئ.
مالک الملک : دټولو موجوداتو مالک دئ.
ذوالجلال والاکرام : دلويۍ او ورکړي څښتن دئ.
المقسط : دعدل اوانصاف څښتن دئ.
الجامع : دقيامت په ورځ دټولو مخلوقاتو يوځای کونکی دئ.
الغني : بي پروا دئ.
المغني : بې پرواکونکی دئ.
المانع : دتاوانو څخه ژغورونکی دئ.
الضار : ضرر رسونکی دئ.
النافع : ګټه رسونکی دئ.
النور : روښنايي کونکی دئ.
الهادي : دسمي لار ښووونکی دئ.
البديع : بېله مادې دمخلوقاتو پيداکونکی دئ .
الباقي : تر تله به پاته وي .
الوارث : دټولو مخلوقاتو اصلي وارث دئ.
الرشيد : لارښودونکي دئ .
الصبور : صبر کونکی دئ